-
1 one-piece eye
Техника: неразъёмная проушина, неразъёмное ушко -
2 one-piece eye
неразъёмное ушко, неразъёмная проушина -
3 one-piece eye
неразъёмное ушко; неразъёмная проушина -
4 one's eye hurts
one's eye (one's hand, one's foot) hurts глаз (рука, нога) болит -
5 a mote in one's eye
But I refuse to condemn others for the mote in their eye when there is a beam in my own. (Th. Dreiser, ‘America Is Worth Saving’, ch. X) — я стараюсь не замечать сучка в глазах других людей, ведь у самого-то в глазу - бревно.
-
6 beam in one's eye
"бревно в своём глазу", собственный недостаток [этим. библ. Matthew VII, 3]; см. тж. a mote in one's eyeKclmar, if he was unconscious of the beam in his own eye, was at least silent in the matter of his brother's mote. (R. L. Stevenson, ‘The Silverado Squatters’, ‘With the Children of Israel’) — Если Келмар и не знал о бревне в собственном глазу, то он по крайней мере помалкивал о сучке в глазу брата своего.
-
7 cut one's eye-teeth
(cut one's eye-teeth (или wisdom-teeth; тж. have one's eye-teeth или wisdom-teeth cut))приобрести жизненный опыт, стать благоразумнымI haven't lived in this world fifty years and more without having my eye-teeth cut. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. III) — Я прожил на свете пятьдесят с лишним лет и не мог не набраться жизненного опыта.
-
8 to have one's eye on
(watch) observar, vigilar -
9 have an eye to/one's eye on
have an eye to/one's eye on -
10 keep one's eye on the ball
———————— -
11 out of the tail of one's eye
уголком глаза, украдкойMrs. Westropp watched him with the tail of her eye as she talked to Lady Trevor. (J. Payn, ‘The Mystery of Mirbridge’, part II, ch. XVII) — Миссис Уэстропп наблюдала за ним уголком глаза, беседуя с леди Тревор.
...Rampole had been watching Dr Fell out of the tail of his eye. (J. D. Carr, ‘The Hollow Man’, ch. 4) —...Рампол украдкой наблюдал за доктором Феллом.
Large English-Russian phrasebook > out of the tail of one's eye
-
12 see smb. out of the corner of one's eye
(see (watch, etc.) smb. (или smth.) out of the corner of one's eye)видеть краем глаза, наблюдать украдкой, исподтишка; искоса посматриватьOut of the corner of my eye I noticed that miss Jean Law, who had been away - where, I did not know - for the past three days, was again in her usual place. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book I, ch. 7) — Краешком глаза я увидел, что мисс Джин Лоу, которая последние три дня отсутствовала - куда она отлучалась, я не знал, - снова сидит на своем месте.
As we went in, he muttered some sort of greeting, but, if he looked at us, it was only out of the corner of his eye. (C. P. Snow, ‘The Affair’, part II, ch. 12) — Когда мы вошли, Говард пробормотал что-то вроде приветствия, однако взглянул он при этом на нас не прямо, а как-то искоса.
Large English-Russian phrasebook > see smb. out of the corner of one's eye
-
13 to pipe one's eye
Плакать. В настоящее время это выражение почти исчезло из употребления в Великобритании, оставшись лишь в вычурно неестественной речи. Фраза pipe one's eye является рифмой для слова cry в рифмованном жаргоне коренных жителей восточной части Лондона. Точное происхождение этого выражения неясно, хотя обозначение связывают с печальной, вызывающей слёзы музыкой волынки или с прозаической водяной помпой.I could see my mother was upset. I thought she might pipe her eye, but she pulled herself together and showed no emotion at all. — Я видел, что моя мать была расстроена. Я думал, что она заплачет, но она взяла себя в руки и не показала своих чувств.
English-Russian dictionary of expressions > to pipe one's eye
-
14 apple of (one`s) eye
Apple of (one`s) eyeлюбимчик (зеница ока)Her little son is the apple of her eye.English-Russian small dictionary of idioms > apple of (one`s) eye
-
15 apple of (one`s) eye
Apple of (one`s) eyeлюбимчик (зеница ока)Her little son is the apple of her eye.English-Russian small dictionary of idioms > apple of (one`s) eye
-
16 get one's eye in
быстро ориентироваться, точно оценивать расстояние и направление (в стрельбе, в игре на бильярде и т. п.); ≈ набить себе руку (в чём-л.)When you're in doubt, watch each ball carefully, till you get your eye in. (Suppl) — В сомнительных случаях наблюдайте за каждым мячом и старайтесь побыстрее сориентироваться.
-
17 have one's eye on the ball
не упускать из виду основной цели; быть настороже, начеку [этим. спорт.]He does it well, don't you think? Lawrence says he keeps his eye on the ball. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. VI) — У него это ловко получается, правда? Лоренс тоже говорит, что ему палец в рот не клади.
Large English-Russian phrasebook > have one's eye on the ball
-
18 have the come hither in one's eye
редк.≈ взор зовёт и манит‘Being young's no good,’ said Jane. ‘You've got to have S. A.’ ‘What,’ said Miss Marple, ‘is S. A.?’ ‘Sex appeal,’ said Jane. ‘Ah, yes,’ said Miss Marple, ‘what in my day they used to call "having the come hither in your eye."’ (A. Christie, ‘The Thirteen Problems’, ch. 11) — - Мало быть молодой, - сказала Джейн, - надо еще обладать Ф. П. - А что такое Ф. П.? - спросила мисс Марпл. - Физическая привлекательность, - ответила Джейн. - Да, конечно, - заметила мисс Марпл. - В дни моей юности говорили: "Взор ее зовет и манит"
Large English-Russian phrasebook > have the come hither in one's eye
-
19 have one's eye on the ball
нe упуcкaть из виду ocнoвнoй цeли; быть нacтopoжe, нaчeку {этим. спорт.]He does it well, don't you think? Lawrence says he keeps his eye on the ball (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > have one's eye on the ball
-
20 tail of one's eye
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tail of one's eye
См. также в других словарях:
To catch one's eye — Eye Eye ([imac]), n. [OE. eghe, eighe, eie, eye, AS. e[ a]ge; akin to OFries. [=a]ge, OS. [=o]ga, D. oog, Ohg. ouga, G. auge, Icel. auga, Sw. [ o]ga, Dan. [ o]ie, Goth. aug[=o]; cf. OSlav. oko, Lith. akis, L. okulus, Gr. o kkos, eye, o sse, the… … The Collaborative International Dictionary of English
keep one's eye on the ball — {v. phr.} 1. To watch the ball at all times in a sport, usually in order to hit it or get it; not stop watching the ball. * /Keep your eye on the baseball or you won t be able to hit it./ 2. {informal} To be watchful and ready; be wide awake and… … Dictionary of American idioms
keep one's eye on the ball — {v. phr.} 1. To watch the ball at all times in a sport, usually in order to hit it or get it; not stop watching the ball. * /Keep your eye on the baseball or you won t be able to hit it./ 2. {informal} To be watchful and ready; be wide awake and… … Dictionary of American idioms
have one's eye on — I. phrasal 1. : to look at 2. : to watch constantly and attentively : keep one s eyes on 3. : to have as an objective II. phrasal : to have marked intentions of acquiring or possessing had his eye on a little cottage up in the mountains … Useful english dictionary
have\ one's\ eye\ on — • keep an eye on • keep one s eye on • have one s eye on v. phr. 1. To watch carefully; not stop paying attention to. Keep an eye on the stove in case the coffee boils. You must keep your eye on the ball when you play tennis. A good driver keeps… … Словарь американских идиом
keep\ one's\ eye\ on — • keep an eye on • keep one s eye on • have one s eye on v. phr. 1. To watch carefully; not stop paying attention to. Keep an eye on the stove in case the coffee boils. You must keep your eye on the ball when you play tennis. A good driver keeps… … Словарь американских идиом
Close One Sad Eye — Studio album by Kommunity FK Released 1985 Recorded 1984 Genre Deathrock … Wikipedia
keep\ one's\ eye\ on\ the\ ball — v. phr. 1. To watch the ball at all times in a sport, usually in order to hit it or get it; not stop watching the ball. Keep your eye on the baseball or you won t be able to hit it. 2. informal To be watchful and ready; be wide awake and ready to … Словарь американских идиом
keep one's eye on (or take one's eye off) the ball — keep (or fail to keep) one s attention focused on the matter in hand. → ball … English new terms dictionary
cut\ one's\ eye\ teeth\ on — • cut (eye) teeth • cut one s eye teeth on v. phr. 1. To have teeth grow out through the gums. The baby was cross because he was cutting teeth. 2. • informal cut (one s) eye teeth (on) To learn something very early in life; gain experience; start … Словарь американских идиом
out of the corner of one's eye — {adv. phr.} Without looking at a person or thing directly or openly; secretly; without being noticed. * /The cat looked at the mouse out of the corner of his eye./ * /Mike watched the boys across the street out of the corner of his eye as he… … Dictionary of American idioms
